إصدار النسخة العربية لرواية "أورشليم" لجونسالو إم. تفاريس

صدرت حديثًا عن دار مصر العربية للنشر والتوزيع النسخة العربية من رواية «أورشليم» للكاتب البرتغالي جونسالو إم. تفاريس، ترجمة "أحمد صلاح الدين"، و"محمد عامر"، وتدور حول شخصية ميليا الشخصية الرئيسية، والتي تعاني من الشيزوفرنيا. 

وعلى مدى الرواية، تحاول ميليا دخول الكنيسية، لكنهم لا يسمحوا لها، وتتساءل في النهاية بعد أن ترتكب جريمة قتل: هل من الممكن أن يسمحوا لها بالدخول. يتناول جونسالو أفكارا عديدة منها تاريخ الشر في العالم، وهل من الممكن أن نتجنبه.

من جانبه، قال الكاتب العالمي جوزيه سارماجو الحائز على نوبل في الآداب عن جونسالو إم. تفاريس: إن اسمه سطع في المشهد الأدبي البرتغالي لتمتعه بخيال خصب تجاوز كل حدود الخيال التقليدي، كما أنه يمتلك لغته الخاصة، التي جمعت بين جرأة الصك وبراعة استخدام العامية.

وأضاف ساراماجو: "مع كامل احترامي للشباب من روائي البرتغال اليوم، ولكن جونسالو إم.تفاريس مرحلة سوف يقف عندها الزمن، وأتنبأ له أن يحصل على نوبل خلال 30 عاما، إن لم يكن قبل ذلك، وأنا على ثقة من نبوءتي، أسفي فقط على أنني لن أكون موجود على قيد الحياة لأمنحه أحضان التهنئة".